1
00:00:09,810 --> 00:00:12,446
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με πρωταγωνιστή
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

2
00:00:18,819 --> 00:00:20,354
Ναι, Φέργκιουσονβιλ.

3
00:00:20,454 --> 00:00:22,790
Δεν είναι κακή πόλη.

4
00:00:22,890 --> 00:00:26,427
Μπορούν σίγουρα να με χρησιμοποιήσουν,
αλλά δεν είναι κακή πόλη.

5
00:00:26,527 --> 00:00:27,628
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα
λίγη προσοχή,

6
00:00:27,728 --> 00:00:31,132
λίγο νόμο, τάξη και α
Winchester, όχι απαραίτητα

7
00:00:31,232 --> 00:00:33,201
με αυτή τη σειρά.

8
00:00:33,301 --> 00:00:37,605
Μόνο λίγο
πέτρινη μύτη marshaling.

9
00:00:37,705 --> 00:00:40,174
Ναι, θα το έκανε ο γέρος Φέργκιουσον
τους άρεσε όμως.

10
00:00:40,274 --> 00:00:42,610
Τραγικό όπως είναι.

11
00:00:42,710 --> 00:00:44,778
Τον θυμάμαι σαν αυτό
ήταν μόλις 100 γιάρδες πριν.

12
00:00:47,815 --> 00:00:50,518
Θυμάμαι μια φορά
αυτός-- σήκωσε

13
00:00:50,618 --> 00:00:54,788
ένα 300 γκρίζλι ενός έτους
κρατούσε ως κατοικίδιο.

14
00:00:54,888 --> 00:00:58,659
Και το κουβαλούσε
κατεβείτε στο μπαρ του Ντάνι.

15
00:00:58,759 --> 00:01:01,195
Και θέτει ότι παλιά
γκρίζλι πάνω στο μπαρ,

16
00:01:01,295 --> 00:01:02,463
και λέει στον Ντάνι--

17
00:01:02,563 --> 00:01:04,265
Σερβίρετε τσοπάνηδες εδώ μέσα;

18
00:01:04,365 --> 00:01:05,399
Και ο Ντάνι γνέφει καταφατικά.

19
00:01:05,499 --> 00:01:06,634
Και μετά παλιά...

20
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
Φέργκιουσον.

21
00:01:08,636 --> 00:01:09,570
Φέργκιουσον, έγνεψε καταφατικά
και πες, λοιπόν

22
00:01:10,438 --> 00:01:10,471
δώσε μου ένα ποτήρι
ουίσκι, και δώσε

23
00:01:11,172 --> 00:01:11,205
ο φίλος μου εδώ ένας τσοπάνης.

24
00:01:14,442 --> 00:01:16,444
Σας το είπα πριν;

25
00:01:16,544 --> 00:01:22,216
Στο Cross Creek, Hell's Bend,
Λήθη, μισή ντουζίνα άλλα.

26
00:01:22,316 --> 00:01:23,551
Γιατί με παντρεύτηκες, γυναίκα;

27
00:01:23,651 --> 00:01:25,653
Δεν μπορώ να σκεφτώ έναν λόγο.

28
00:01:25,753 --> 00:01:27,488
Παρασύρεται από ένα
κόλαση σε άλλον.

29
00:01:33,894 --> 00:01:35,796
[πυροβολισμοί]

30
00:01:35,896 --> 00:01:36,864
-Οπλομαχία.
-Κάποιος.

31
00:01:36,964 --> 00:01:37,498
Σίγουρος.

32
00:02:29,550 --> 00:02:31,285
[πυροβολισμοί]

33
00:02:31,385 --> 00:02:32,286
Ουάου, ουα.

34
00:02:32,386 --> 00:02:33,354
Τομ, όχι.

35
00:02:33,454 --> 00:02:34,488
Τομ, Τομ!
-Οπλομαχία.

36
00:02:34,588 --> 00:02:35,789
-Κάποιος!
-Ερχομαι σε.

37
00:02:35,889 --> 00:02:36,790
Φύγε από τη μέση.
-Κάποιος.

38
00:02:36,890 --> 00:02:37,758
Φύγε από τη μέση.

39
00:02:37,858 --> 00:02:38,759
Κάποιος!

40
00:02:38,859 --> 00:02:39,593
Ω Θεέ.

41
00:02:43,997 --> 00:02:46,567
[πυροβολισμοί]

42
00:02:53,307 --> 00:02:56,677
Είναι ένας πυροβολισμός, όλα
σωστά, αλλά το ερώτημα είναι,

43
00:02:56,777 --> 00:03:00,348
ποιος κανει τι σε ποιον

44
00:03:00,448 --> 00:03:02,316
Ποιος είσαι, προσκυνητής;

45
00:03:02,416 --> 00:03:04,552
ΜΑΤΘΙΟΣ: Στρατάρχης των ΗΠΑ.

46
00:03:04,652 --> 00:03:06,687
Διευθετώ;

47
00:03:06,787 --> 00:03:07,521
Ας ασχοληθούμε.

48
00:03:38,919 --> 00:03:41,489
Τζακ, Μπεν!

49
00:03:41,589 --> 00:03:42,823
Ο Τζακ είναι νεκρός.

50
00:03:42,923 --> 00:03:43,657
χτυπιέμαι.

51
00:03:46,294 --> 00:03:49,397
Εντάξει, εντάξει!

52
00:03:49,497 --> 00:03:51,699
Το ρίχνουμε μέσα.

53
00:03:51,799 --> 00:03:53,233
Εντάξει, προσκυνητής.

54
00:03:53,334 --> 00:03:55,536
Πήγαινε εκεί δίπλα
εκείνο το άλλο, πού

55
00:03:55,636 --> 00:03:56,770
Σε βλέπω καθαρό και σταθερό.

56
00:04:01,008 --> 00:04:02,376
αιμορραγώ.

57
00:04:02,476 --> 00:04:05,245
Μαζί με τους περισσότερους από εμάς.

58
00:04:05,346 --> 00:04:09,650
Τώρα άσε το όπλο κάτω
επίπεδη, λίγο αριστερά!

59
00:04:09,750 --> 00:04:10,818
Πέτα το άλλο σου
όπλα σε εκείνο το σωρό.

60
00:04:17,358 --> 00:04:17,958
Τώρα, κάτσε!

61
00:04:26,634 --> 00:04:29,269
Τομ, Τομ Λίνοτ.

62
00:04:29,370 --> 00:04:30,971
Λοιπόν, είναι μικρό
κόσμο για το μέγεθος του.

63
00:04:31,071 --> 00:04:32,906
Ματ!

64
00:04:33,006 --> 00:04:35,042
Ποιοι είναι αυτοί.

65
00:04:35,142 --> 00:04:36,844
Δεν ξέρω.

66
00:04:36,944 --> 00:04:38,446
Μόλις σου έκανε ενέδρα;

67
00:04:38,546 --> 00:04:39,547
Η βάση αυτών των βράχων.

68
00:04:39,647 --> 00:04:41,649
προσπαθούσα να
φτάσετε στην άνοιξη.

69
00:04:41,749 --> 00:04:46,320
Ναι, ένα σήμα εξακολουθεί να τραβάει ένα
πλήθος περιστασιακά, έτσι δεν είναι;

70
00:04:46,420 --> 00:04:47,455
Σίγουρα σε μάσησαν.

71
00:04:47,555 --> 00:04:48,556
Λοιπόν, έλα.

72
00:04:48,656 --> 00:04:49,490
Έχω ένα αμαξάκι εδώ κάτω.

73
00:04:49,590 --> 00:04:51,325
Ένα αμαξάκι;

74
00:04:51,425 --> 00:04:53,527
Ναι, ένας άντρας δεν μπορεί να βάλει τα δικά του
γυναίκα τριγύρω σε μια παγίδα αγέλης.

75
00:04:53,627 --> 00:04:54,528
Ερχομαι.

76
00:04:54,628 --> 00:04:55,863
Πένυ μαζί σου;

77
00:04:55,963 --> 00:04:59,533
Τέσσερα πόδια θα ήταν α
μίλι χωρίς αυτήν.

78
00:04:59,633 --> 00:05:01,769
Εντάξει, αριστερός,
ήρωες σκοποβολής.

79
00:05:01,869 --> 00:05:03,771
Πήγαινε εκεί κάτω!

80
00:05:03,871 --> 00:05:04,872
Ή θα σε πάρω πιο κολακευτικά
παρά τις τσέπες ενός ζωύφιου!

81
00:05:17,485 --> 00:05:19,687
[θεματική μουσική]

82
00:05:58,726 --> 00:06:00,461
Γιατρέ, ο Στρατάρχης πυροβολήθηκε.

83
00:06:02,830 --> 00:06:04,031
Έχεις γιατρό εδώ;

84
00:06:05,999 --> 00:06:07,601
-Εσύ ο κραυγάς;
- Είμαι ο γιατρός.

85
00:06:07,701 --> 00:06:08,736
-Έχεις δωμάτιο;
-Έχω.

86
00:06:09,670 --> 00:06:10,538
Εντάξει.
Πάρτε τον εκεί ψηλά τώρα.

87
00:06:10,638 --> 00:06:12,105
[κραυγές]

88
00:06:12,205 --> 00:06:13,541
Εύκολα, χαλαρώστε τώρα.

89
00:06:13,641 --> 00:06:14,542
Έχεις φυλακή;

90
00:06:15,342 --> 00:06:15,743
Εντάξει, πάρτε
αυτά τα ξερά μαντάτα

91
00:06:16,744 --> 00:06:17,545
και συσκευάστε τα σε αυτό
πιο σφιχτό από ένα μακρύ ψάρι

92
00:06:18,211 --> 00:06:18,979
σε ένα κοντό κουτάκι.
Φτάστε σε αυτό.

93
00:06:20,213 --> 00:06:20,781
Εσείς, πάρτε αυτά τα άλογα και πουλάτε
τους για οτιδήποτε μπορείτε να πάρετε.

94
00:06:21,582 --> 00:06:22,082
Βάλτε τα χρήματα στην τράπεζα.
Κυρία!

95
00:06:22,182 --> 00:06:23,116
Ναί;

96
00:06:23,951 --> 00:06:24,985
Πάρε αυτό το λίγο
γυναίκα μέχρι ένα δωμάτιο.

97
00:06:25,986 --> 00:06:26,554
Εσύ, κλείσε το στόμα σου
πριν κρυφτούν οι μέλισσες,

98
00:06:27,220 --> 00:06:27,254
και πάρε αυτές τις τσάντες στον επάνω όροφο.

99
00:06:30,958 --> 00:06:34,895
Όπως έλεγε ο παλιός Φέργκιουσον, τώρα
ας κοιλιά μέχρι την γούρνα.

100
00:06:34,995 --> 00:06:36,129
Βρέξτε το σφύριγμα.

101
00:06:43,804 --> 00:06:46,674
Λοιπόν, πώς τα καταφέρνεις, γιατρέ;

102
00:06:46,774 --> 00:06:50,077
Όλα θεωρημένα,
Θα έλεγα ότι είμαστε τυχεροί.

103
00:06:50,177 --> 00:06:52,045
Μια σφαίρα χάθηκε
την υποδοχή του ώμου του

104
00:06:52,145 --> 00:06:54,848
περίπου ένα τέταρτο της ίντσας,
άλλη μια φορά έριξε μια ματιά από ένα πλευρό,

105
00:06:54,948 --> 00:06:57,451
παραλίγο να πάρει ένα νεφρό μαζί του.

106
00:06:57,551 --> 00:07:03,457
Θα χρειαστεί ξεκούραση,
καλή, μακρά, ηχητική ανάπαυση.

107
00:07:03,557 --> 00:07:04,892
Πόση ώρα;

108
00:07:04,992 --> 00:07:06,827
Είναι δύσκολο να το πω, δεσποινίς
Kitty, αλλά υποθέτω ένα μήνα,

109
00:07:06,927 --> 00:07:09,062
και αυτό θα συνεχιζόταν
η στενή πλευρά.

110
00:07:09,162 --> 00:07:12,065
Λοιπόν, θα... καλύτερα να πάω.

111
00:07:12,165 --> 00:07:14,602
Τα λέμε πίσω στο
Λονγκ Μπραντς, δεσποινίς.

112
00:07:14,702 --> 00:07:16,904
Ευχαριστώ κύριε.

113
00:07:17,004 --> 00:07:21,942
Τομ, σε άκουσα να μιλάς.

114
00:07:22,042 --> 00:07:23,511
Κοίτα, δεν θα το κάνω
να είσαι εδώ ένα μήνα.

115
00:07:23,611 --> 00:07:25,145
Περισσότερο σαν δύο εβδομάδες.

116
00:07:25,245 --> 00:07:27,881
Αλλά ό,τι κι αν είναι,
Πρέπει να έχω κάποιον

117
00:07:27,981 --> 00:07:30,618
κοιτάζοντας μετά από το
πόλη ενώ είμαι εδώ μέσα.

118
00:07:30,718 --> 00:07:32,920
Λοιπόν, πήρες τον αναπληρωτή σου.

119
00:07:33,020 --> 00:07:36,023
Έχεις μερικά αγόρια εδώ
με λίγη άμμο σε αυτά.

120
00:07:36,123 --> 00:07:39,493
Έχεις την ωραία σου πόλη
με τις ρίζες να απλώνονται.

121
00:07:39,593 --> 00:07:41,461
Θα τα καταφέρεις όλα καλά.

122
00:07:41,562 --> 00:07:42,663
Όχι, Τομ.

123
00:07:42,763 --> 00:07:45,132
Υπάρχει ένα Wells Fargo
αποστολή εντός.

124
00:07:45,232 --> 00:07:49,169
Τώρα, Newly και Festus,
είναι καλοί άντρες,

125
00:07:49,269 --> 00:07:51,839
αλλά πρέπει να έχω κάποιον που να είναι
στρατολογημένος πριν, κάποιος

126
00:07:51,939 --> 00:07:53,841
έμπειρος, Τομ.

127
00:07:53,941 --> 00:07:55,876
Ω, όχι, όχι, Μάθιου.

128
00:07:55,976 --> 00:07:58,478
Δεν με θέλεις.

129
00:07:58,579 --> 00:08:00,614
Αλλά μόνο για μερικές εβδομάδες,
Τομ, μέχρι να σταθώ στα πόδια μου.

130
00:08:00,714 --> 00:08:01,682
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό τώρα.

131
00:08:01,782 --> 00:08:03,584
Θα είναι περισσότερα
από δύο εβδομάδες.

132
00:08:03,684 --> 00:08:05,018
Τι λες, Τομ;

133
00:08:06,253 --> 00:08:10,257
Λοιπόν, αυτή η πόλη,
αυτή δεν είναι η πόλη μου.

134
00:08:10,357 --> 00:08:14,562
Τους κραυγές με το δέρμα
μισό, ωμό και πηδώντας.

135
00:08:14,662 --> 00:08:15,863
Αυτό είναι-- αυτό είναι που μου ταιριάζει.

136
00:08:15,963 --> 00:08:18,566
Όχι, εσύ--δεν με θέλεις.

137
00:08:18,666 --> 00:08:20,534
Αυτή η πόλη δεν μπορεί να είναι
χωρίς στρατάρχη.

138
00:08:20,634 --> 00:08:22,803
Παίρνει πολύ χρόνο για να
πάρε άλλο ένα.

139
00:08:22,903 --> 00:08:23,737
Μόλις δύο εβδομάδες, Τομ.

140
00:08:23,837 --> 00:08:24,572
Ή περισσότερο.

141
00:08:30,578 --> 00:08:31,178
Εντάξει.

142
00:08:34,181 --> 00:08:37,250
Ευχαριστώ, Τομ.

143
00:08:37,350 --> 00:08:38,886
Η γυναίκα σου είναι στο
ξενοδοχείο, κ. Lynott.

144
00:08:42,355 --> 00:08:44,892
Ω ναι.

145
00:08:44,992 --> 00:08:45,893
Ναι, σας είμαι υπόχρεος, κυρία.

146
00:08:55,335 --> 00:08:57,037
Ο παλιός Φέργκιουσον δεν το έκανε ποτέ
πιστέψτε αυτό.

147
00:08:59,940 --> 00:09:01,274
Λοιπόν, τουλάχιστον η Penny'll
κοιμήσου λίγο.

148
00:09:10,884 --> 00:09:14,054
Τι συμβαίνει, Κίττυ;

149
00:09:14,154 --> 00:09:16,757
Είμαι καλά.

150
00:09:16,857 --> 00:09:17,658
Όχι, κάτι δεν πάει καλά.

151
00:09:17,758 --> 00:09:18,558
Τι είναι αυτό;

152
00:09:19,259 --> 00:09:21,995
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

153
00:09:22,095 --> 00:09:25,098
Απλώς, αναρωτιόμουν αν
έκανες τη σωστή επιλογή.

154
00:09:29,202 --> 00:09:31,672
Κοίτα, προσπαθείς και παίρνεις
λίγη ξεκούραση και θα ξεκουραστώ

155
00:09:31,772 --> 00:09:32,673
βάλε τον Σαμ να σου φέρει λίγο ζωμό.

156
00:09:50,658 --> 00:09:53,761
Ορίστε.

157
00:09:53,861 --> 00:09:57,597
Λοιπόν, ορίστε για το καλό σας
υγεία και καλή τύχη.

158
00:09:57,698 --> 00:09:58,231
Σας ευχαριστώ.

159
00:10:01,869 --> 00:10:03,003
Αναρωτιέσαι για τον Τομ.

160
00:10:06,206 --> 00:10:09,309
Το κρασί και το τυρί
είναι ανεπιθύμητες.

161
00:10:09,409 --> 00:10:14,882
Το ξέρω, Κίττυ, αλλά
αναρωτιέσαι για τον Τομ.

162
00:10:14,982 --> 00:10:17,150
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

163
00:10:17,250 --> 00:10:23,857
Η διαίσθηση μιας γυναίκας για α
η διαίσθηση της γυναίκας για τους άνδρες.

164
00:10:23,957 --> 00:10:27,127
Έσωσε τη ζωή του Ματ.

165
00:10:27,227 --> 00:10:32,065
Ο Ματ είναι τραυματίας,
δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του,

166
00:10:32,165 --> 00:10:35,135
και ο άνθρωπος που υπερασπίζεται
αυτή η πόλη εξαρτάται από τον Ματ.

167
00:10:38,438 --> 00:10:40,808
Ω, ξέρω.

168
00:10:40,908 --> 00:10:42,876
Ο Τομ έζησε μια άγρια, ωμή ζωή.

169
00:10:46,346 --> 00:10:53,887
Είναι καλός άνθρωπος, Κίτι, α
δυνατός άντρας και ευγενικός άντρας,

170
00:10:53,987 --> 00:10:54,955
στη ρίζα των πραγμάτων.

171
00:10:58,391 --> 00:11:04,264
Αλλά, καλά, μόνο ένα
λίγο διαφορετικό.

172
00:11:04,364 --> 00:11:08,435
Είμαι σίγουρος ότι ο Τομ είναι καλός
ο άνθρωπος στη ρίζα των πραγμάτων.

173
00:11:08,535 --> 00:11:10,704
Αν είχα μια ερώτηση
ρωτήστε, θα ήταν για αυτό

174
00:11:10,804 --> 00:11:13,673
διαφορά για την οποία μιλάς.

175
00:11:13,774 --> 00:11:16,777
Απλώς αναρωτιέμαι αν θα ήταν
βοηθήσουν στην επιβολή του νόμου

176
00:11:16,877 --> 00:11:17,410
ή να το κάνουμε πιο σκληρό.

177
00:11:26,787 --> 00:11:28,756
Τώρα, τέλος πάντων, ορίστε αυτά
έρχονται τα παλιά αγόρια,

178
00:11:28,856 --> 00:11:30,257
και έρχονται στον παλιό Φέργκιουσον.

179
00:11:30,357 --> 00:11:33,193
Και οι Απάτσι έχουν πάρει
τον θαμμένο στην άμμο,

180
00:11:33,293 --> 00:11:34,261
σαν μυρμήγκι.

181
00:11:34,361 --> 00:11:35,695
Και είναι εκεί κάτω.

182
00:11:35,796 --> 00:11:36,797
Και αυτό το παλιό αγόρι τον κοιτάζει.

183
00:11:36,897 --> 00:11:38,165
Λέει γεια, Μπιλ.

184
00:11:39,332 --> 00:11:41,001
Είπε, αυτός ο προσκυνητής έχει
τον εαυτό του φαρδύ για μπελάδες.

185
00:11:41,101 --> 00:11:42,970
Και ο γέρος Φέργκιουσον είπε, όχι, όχι.

186
00:11:43,070 --> 00:11:43,937
Δεν έχω πρόβλημα.

187
00:11:44,037 --> 00:11:45,305
Και το αγόρι λέει, γιατί δεν είσαι;

188
00:11:45,405 --> 00:11:46,006
Είπε, είναι απλό.

189
00:11:46,106 --> 00:11:48,942
Έχω ένα ωραίο άλογο από κάτω μου!

190
00:11:49,042 --> 00:11:49,843
Αυτό είναι αλήθεια.

191
00:11:55,048 --> 00:11:58,051
Ότι εκεί ο παλιός Φέργκιουσον πρέπει
υπήρξαν πιστόλι πιστολιού.

192
00:11:58,151 --> 00:12:00,453
Σίγουρα ακούγεται έτσι.

193
00:12:00,553 --> 00:12:01,889
ΑΝΤΡΑΣ: Πάρε τον καλά.

194
00:12:01,989 --> 00:12:02,790
Πολέμησε, πάλεψε!

195
00:12:27,815 --> 00:12:28,949
Εδώ.

196
00:12:29,049 --> 00:12:30,784
Θα τον ρίξω φυλακή
για σένα, Tom, Newly.

197
00:12:30,884 --> 00:12:31,885
Ω, όχι.

198
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
Δεν είναι απαραίτητο, Φήστος.

199
00:12:33,520 --> 00:12:38,258
Λοιπόν, είναι μεθυσμένος και
τσακώνονται στο δρόμο.

200
00:12:38,358 --> 00:12:39,927
Festus, όλα καλά.

201
00:12:40,027 --> 00:12:42,295
Είναι παλιά καλά αγόρια.

202
00:12:42,395 --> 00:12:44,464
Όταν βγουν στην επιφάνεια, είναι
Θα χρειαστώ ένα ποτό, Σαμ.

203
00:12:44,564 --> 00:12:45,933
Βάλτο στην καρτέλα μου, έτσι;

204
00:12:46,033 --> 00:12:47,901
Εντάξει.

205
00:12:48,001 --> 00:12:51,238
Λοιπόν, προσκυνητές, αυτή η μέρα ήταν
ένα χρόνο, αλλά έχει περάσει μια ώρα,

206
00:12:51,338 --> 00:12:53,841
και τα άκρα μου είναι
αρχίζει να δείχνει.

207
00:12:53,941 --> 00:12:55,208
Προσπάθησε να μην με ξυπνήσεις με το
πυροβολώντας και φωνάζοντας, ε;

208
00:13:01,214 --> 00:13:02,782
Πηγαίνοντας για ύπνο;

209
00:13:02,883 --> 00:13:04,517
Δεν θα πας για ύπνο, ε;

210
00:13:04,617 --> 00:13:05,252
Το βράδυ του Σαββάτου;

211
00:13:08,621 --> 00:13:11,558
Είναι σίγουρα τόσο μεγάλο
τρομάζει στο φως του καλοκαιριού,

212
00:13:11,658 --> 00:13:12,225
τα πράγματα είναι διαφορετικά.

213
00:13:28,241 --> 00:13:30,343
Kitty, σίγουρα το έχεις κάνει
χρησιμοποιήθηκαν από αυτά πριν;

214
00:13:30,443 --> 00:13:31,945
Φυσικά, κατέβασμα
και στριφώματα και πράγματα.

215
00:13:32,045 --> 00:13:33,380
Κοίτα, πήρα δωρεάν
χέρι εδώ, βλέπεις;

216
00:13:33,480 --> 00:13:34,581
Θα έμενες ακίνητος;

217
00:13:34,681 --> 00:13:36,449
Αλλά κοίτα...

218
00:13:36,549 --> 00:13:39,186
Θα μπορούσες πάντα να μεγαλώνεις
μούσι, ξέρεις;

219
00:13:39,286 --> 00:13:42,155
Ίσως μισό μούσι.

220
00:13:42,255 --> 00:13:45,058
Πώς αισθάνεσαι;

221
00:13:45,158 --> 00:13:46,193
Λοιπόν, γιατρέ, δεν ξέρω.

222
00:13:46,293 --> 00:13:47,294
Υπό τις συνθήκες εδώ -

223
00:13:47,394 --> 00:13:48,862
Αυτό δεν είναι ένα
περίσταση, Ματθ.

224
00:13:48,962 --> 00:13:50,931
Αυτή είναι μια θανάσιμη απειλή.

225
00:13:51,031 --> 00:13:52,499
Α, χαλαρώστε οι δυο σας.

226
00:13:52,599 --> 00:13:55,568
Τα ξυραφάκια εφευρέθηκαν από
γυναίκες ή θα έπρεπε να ήταν.

227
00:13:55,668 --> 00:13:58,438
Καμία ερώτηση για αυτό.

228
00:13:58,538 --> 00:14:01,608
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά
στον ασθενή μου εδώ.

229
00:14:01,708 --> 00:14:02,509
Επάνω.

230
00:14:02,609 --> 00:14:03,410
Τι;

231
00:14:03,510 --> 00:14:04,544
Αυτό πόνεσε;

232
00:14:04,644 --> 00:14:06,546
Έγινε, ε;

233
00:14:06,646 --> 00:14:09,382
Αλλά έρχεσαι.

234
00:14:09,482 --> 00:14:13,620
Γιατρέ, πώς έρχεται ο Τομ;

235
00:14:13,720 --> 00:14:19,526
Λοιπόν, οι μέθοδοί του είναι α
λίγο διαφορετικό από το δικό σου,

236
00:14:19,626 --> 00:14:22,462
αλλά αυτό δεν πρέπει να σε αφορά.

237
00:14:22,562 --> 00:14:25,232
[δεν ακούγεται] Ματ.

238
00:14:25,332 --> 00:14:26,066
Ο Τομ είναι καλός άνθρωπος.

239
00:14:30,137 --> 00:14:32,973
Παίρνετε δύο από αυτά κάθε
πρωί πριν το πρωινό

240
00:14:33,073 --> 00:14:34,942
χωρίς αποτυχία, και θα το έχω
ξανασταθείς στα πόδια σου πριν

241
00:14:35,042 --> 00:14:37,277
μακρύ, όσο καινούργιο.

242
00:14:37,377 --> 00:14:38,245
[συντριβή]

243
00:14:38,345 --> 00:14:39,479
[φωνάζοντας]

244
00:14:42,115 --> 00:14:42,515
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

245
00:14:52,960 --> 00:14:54,661
Εντάξει, ρίξτε το μαχαίρι σας ή
Θα αερίσω το καλάθι με το ψωμί σου.

246
00:14:54,761 --> 00:14:55,295
Πέτα το.

247
00:14:58,398 --> 00:14:59,499
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

248
00:14:59,599 --> 00:15:01,168
Αυτό.

249
00:15:02,435 --> 00:15:02,902
Αυτός πήρε το μαχαίρι του στα παλιά
άνθρωπος Υφαντής κάτι τρομερό.

250
00:15:03,436 --> 00:15:04,071
Εντάξει.
Ερχομαι.

251
00:15:04,737 --> 00:15:04,771
Θα [δεν ακούγεται]

252
00:15:05,205 --> 00:15:07,240
Τώρα, υπομονή.

253
00:15:07,340 --> 00:15:12,412
Φήστος, απλώς...
περίμενε ένα λεπτό.

254
00:15:12,512 --> 00:15:15,182
Τι έγινε εδώ, Σο;

255
00:15:15,282 --> 00:15:18,385
Εννοείς ότι το ξέρεις αυτό
μπερδεμένος yahoo;

256
00:15:18,485 --> 00:15:22,322
Συνεχίζονταν
για τη Μινιόν μου.

257
00:15:22,422 --> 00:15:24,024
Τι είναι το Mignon;

258
00:15:24,124 --> 00:15:25,925
Αυτό είναι το όνομα μιας γυναίκας.

259
00:15:26,026 --> 00:15:28,428
Λοιπόν, αν μιλούσαν
για τη γυναίκα του, τότε ίσως...

260
00:15:28,528 --> 00:15:29,529
Όχι η γυναίκα του.

261
00:15:29,629 --> 00:15:32,932
Είναι το τσαγκάρι του.

262
00:15:33,033 --> 00:15:35,102
Το τζάκα του;

263
00:15:35,202 --> 00:15:37,204
Λοιπόν, αυτό το σκίζει.

264
00:15:37,304 --> 00:15:40,240
Τώρα, υπομονή, Φήστο.

265
00:15:40,340 --> 00:15:41,608
Όταν φυσούσες
με ένα πλάσμα,

266
00:15:41,708 --> 00:15:43,576
κολλάς μαζί του.

267
00:15:43,676 --> 00:15:45,178
Λοιπόν, αυτός εδώ είναι ο παλιός Σο.

268
00:15:45,278 --> 00:15:47,514
Αυτό είναι το καλύτερο
παλιός ιχνηλάτης ποτέ

269
00:15:47,614 --> 00:15:49,382
βοήθησε τον στρατό να βγει από τον κάκτο.

270
00:15:49,482 --> 00:15:52,485
Κάποια δουλέψαμε μαζί.

271
00:15:52,585 --> 00:15:54,487
Ήταν οι μέρες, Τομ.

272
00:15:54,587 --> 00:15:56,456
Ναι, ακριβώς στο
άκρο ήταν, Shaw.

273
00:15:56,556 --> 00:15:58,358
Ο γέρος είναι όλος
σωστά, υποθέτω.

274
00:15:58,458 --> 00:16:00,227
Ωστόσο, είναι αρκετά κομμένος.

275
00:16:00,327 --> 00:16:01,361
Ίσως καλύτερα να πάρω το Doc Chat.

276
00:16:01,461 --> 00:16:02,162
Ναι, ίσως καλύτερα να το κάνεις.

277
00:16:05,165 --> 00:16:09,202
Είμαι μεθυσμένος, Τομ.

278
00:16:09,302 --> 00:16:11,238
Δύσκολο να το παρατηρήσεις, Σω.

279
00:16:11,338 --> 00:16:12,472
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα
πάρε τις συγκεντρώσεις μου

280
00:16:12,572 --> 00:16:13,740
μαζί και φύγετε από την πόλη.

281
00:16:13,840 --> 00:16:15,708
Τώρα, αυτό το παλιό αγόρι μπορεί
είχαν κάποιους φίλους

282
00:16:15,808 --> 00:16:17,477
δεν το ήξερες.

283
00:16:17,577 --> 00:16:19,079
Ευχαριστώ, Τομ.

284
00:16:19,179 --> 00:16:20,313
- Λυπάμαι πραγματικά.

285
00:16:20,413 --> 00:16:22,482
Εντάξει.

286
00:16:22,582 --> 00:16:25,352
Δώσε την αγάπη μου στη Μινιόν!

287
00:16:25,452 --> 00:16:26,486
Παλιά Σο.

288
00:16:26,586 --> 00:16:28,221
Τον χαλαρώνεις;

289
00:16:28,321 --> 00:16:29,656
Γιατί, σκάλισε σε έναν άντρα.

290
00:16:29,756 --> 00:16:32,559
Ναι, είναι αλιγάτορας
όταν πιει το ποτό.

291
00:16:32,659 --> 00:16:33,726
Αλλά γιατί όχι;

292
00:16:34,694 --> 00:16:35,995
Υπηρέτησε το χρόνο του
στην τσέπη του διαβόλου.

293
00:16:36,863 --> 00:16:38,265
Δεν σκότωσε ποτέ
οποιονδήποτε, που ξέρω.

294
00:16:39,366 --> 00:16:41,601
Λοιπόν, μη νομίζεις ότι αυτός
πρεπει να μπει φυλακη?

295
00:16:41,701 --> 00:16:45,272
Αυτό δεν αλλάζει έναν άντρα
κάτω από το δέρμα, παρδ.

296
00:16:45,372 --> 00:16:47,774
Πάνω από αυτό, το
ο φορολογούμενος αντέχει τη ζημιά.

297
00:16:47,874 --> 00:16:48,675
Ερχομαι.

298
00:16:48,775 --> 00:16:49,509
Αγοράστε ένα ποτό.

299
00:16:52,712 --> 00:16:55,282
Το φρόντισε ο Τομ;

300
00:16:55,382 --> 00:16:57,217
Ναι.

301
00:16:57,317 --> 00:17:00,353
Ο Τομ το φρόντισε.

302
00:17:00,453 --> 00:17:04,391
Τώρα θα σε φροντίσω.

303
00:17:04,491 --> 00:17:06,759
Τώρα, Κίττυ, κοίτα, χαλάρωσε.

304
00:17:06,859 --> 00:17:07,594
Αργός.

305
00:17:10,697 --> 00:17:11,498
Γιατρός.

306
00:17:36,223 --> 00:17:37,357
[δεν ακούγεται]

307
00:17:37,457 --> 00:17:38,191
[δεν ακούγεται]

308
00:17:41,894 --> 00:17:44,264
Αυτό είναι σάπιο.

309
00:17:44,364 --> 00:17:47,066
Ναι, και ό,τι έχει απομείνει,
επομένως το πιο ευχάριστο.

310
00:17:54,507 --> 00:18:00,813
Λοιπόν, το χαρτί ισχυρίζεται ο Τομ
Ο Lynott είναι μέχρι τον Dodge.

311
00:18:00,913 --> 00:18:01,781
Τομ τι;

312
00:18:02,549 --> 00:18:05,618
Lynott, αυτό είναι
πριν την ώρα σας.

313
00:18:05,718 --> 00:18:08,521
Ο Τομ πάντα ήξερε
όπου ήταν το μαξιλάρι.

314
00:18:08,621 --> 00:18:11,191
Nickel, πόσο καιρό είμαστε εδώ;

315
00:18:11,291 --> 00:18:12,459
Δεν ξέρω.

316
00:18:12,559 --> 00:18:14,427
Rolfin, πόσο καιρό είμαστε εδώ;

317
00:18:14,527 --> 00:18:15,862
Πήγαινε να ρωτήσεις αυτόν τον τζιν τζιντζινέρ.

318
00:18:15,962 --> 00:18:17,664
Θα ήξερε.

319
00:18:17,764 --> 00:18:19,266
Bar keep, που είσαι;

320
00:18:19,366 --> 00:18:20,133
Γεια, πέρασε αυτό το ουίσκι.

321
00:18:24,837 --> 00:18:25,505
Υπάρχει ένας αρουραίος εδώ μέσα.

322
00:18:28,741 --> 00:18:32,545
Πόσο καιρό είμαστε εδώ;
Δεν υπάρχει αρουραίος εκεί μέσα.

323
00:18:35,915 --> 00:18:39,352
Η Φέλα λέει ότι υπάρχει
ένας αρουραίος εκεί μέσα.

324
00:18:39,452 --> 00:18:43,456
Πιείτε τα πάντα,
φάτε τα πάντα, πολεμήστε.

325
00:18:43,556 --> 00:18:46,293
Δεν έμεινε τίποτα άλλο παρά τετράχρονος
γουρουνόποδα θα έκαναν μια πάπια να πηδήξει μέσα

326
00:18:46,393 --> 00:18:51,764
και βαρέλι ουίσκι εμπορίου
ακόμη και ένα μουλάρι θα έμενε φαρδύ.

327
00:18:51,864 --> 00:18:53,600
Δεν υπάρχει αρουραίος εκεί μέσα.

328
00:18:53,700 --> 00:18:55,568
Τι μέρα είναι;

329
00:18:55,668 --> 00:18:58,438
Έλα εδώ και σήκωσε
οι νεκροί, σπάστε πράγματα,

330
00:18:58,538 --> 00:18:59,239
πως ξερω τι μερα ειναι?

331
00:19:03,310 --> 00:19:06,813
Δεν μπορείς να το βάλεις αυτό
τα πράγματα, Wallace;

332
00:19:06,913 --> 00:19:08,881
Λοιπόν;

333
00:19:08,981 --> 00:19:11,284
Πέμπτη.

334
00:19:11,384 --> 00:19:13,320
Ήμασταν εδώ τρεις μέρες;

335
00:19:13,420 --> 00:19:15,188
Θα μπορούσαν να ήταν τρία χρόνια.

336
00:19:15,288 --> 00:19:17,524
Υπάρχει ένας αρουραίος εκεί μέσα.

337
00:19:17,624 --> 00:19:18,691
Αυτός δεν είναι αρουραίος.

338
00:19:18,791 --> 00:19:19,659
Αυτό είναι ένα ποντίκι.

339
00:19:23,996 --> 00:19:24,597
Ένα ποντίκι;

340
00:19:29,769 --> 00:19:30,637
Πιστεύετε ότι ο Τάλι φυλακίστηκε;

341
00:19:33,973 --> 00:19:35,308
Όχι ο Τάλι.

342
00:19:35,408 --> 00:19:37,244
Δεν έχουν φτιάξει ακόμα τη φυλακή του.

343
00:19:37,344 --> 00:19:40,213
Φαίνεται αυτός ο στρατάρχης Dodge
τσακίστηκε,

344
00:19:40,313 --> 00:19:43,750
και ο γέρος Τομ καβαλούσε
μέσω, και επικράτησε

345
00:19:43,850 --> 00:19:47,287
να πάρει τη δουλειά μέχρι το
στρατάρχης είναι όλος αμόλυβδης

346
00:19:47,387 --> 00:19:49,622
και πάλι στα πόδια του.

347
00:19:49,722 --> 00:19:52,692
Αυτό-- Ly-- Lynott,
είναι φίλος σου;

348
00:19:52,792 --> 00:19:54,427
Σαν άλλο πλευρό.

349
00:19:54,527 --> 00:19:56,729
Λοιπόν, αυτό μου δίνει μια ιδέα.

350
00:19:56,829 --> 00:19:58,931
Γουάλας, δεν είσαι
ποτέ άδειο, έτσι;

351
00:19:59,031 --> 00:20:00,467
Αποφεύγω.

352
00:20:00,567 --> 00:20:02,769
Τώρα πρέπει να περιμένουμε
κάπου για τον Τάλι.

353
00:20:02,869 --> 00:20:04,437
Τώρα, αυτό το μέρος δεν είναι πουθενά.

354
00:20:04,537 --> 00:20:06,506
Άρα το σωστό είδος
η σκέψη είναι, καβαλάμε

355
00:20:06,606 --> 00:20:08,808
σε κάποιο γνήσιο κάπου.

356
00:20:08,908 --> 00:20:10,643
Τώρα, ο Dodge δεν είναι
τόσο μακριά.

357
00:20:10,743 --> 00:20:14,481
Ο Τάλι έρχεται καβάλα στο μπαρ,
τους λέει πού βρισκόμαστε.

358
00:20:14,581 --> 00:20:17,417
Σίγουρα είναι λίγο αστείο.

359
00:20:17,517 --> 00:20:19,919
Τους πήραν α
πραγματική πόλη εκεί ψηλά.

360
00:20:20,019 --> 00:20:22,689
Ντόινς, μπορούσαμε να δούμε τον γέρο Τομ.

361
00:20:22,789 --> 00:20:24,491
Και θα μπορούσαμε να χαλαρώσουμε
ο λύκος μερικά.

362
00:20:24,591 --> 00:20:25,392
Ερχομαι.

363
00:20:25,492 --> 00:20:27,494
Ας πάμε στην ιππασία.

364
00:20:27,594 --> 00:20:28,995
Ξέρω τι θα κάνω!

365
00:20:29,095 --> 00:20:30,330
Γεια, αγόρι.

366
00:20:30,430 --> 00:20:31,798
Εδώ, καλύτερα να φάτε
επάνω για το μονοπάτι.

367
00:20:45,578 --> 00:20:47,514
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα μωρό μου!

368
00:20:47,614 --> 00:20:48,581
Πληρώνει για να προσευχηθεί μερικές φορές.

369
00:20:56,423 --> 00:20:58,758
[χτυπώντας την πόρτα]

370
00:21:09,336 --> 00:21:10,002
Δεσποινίς Λίνοτ;

371
00:21:10,102 --> 00:21:11,438
Ναί;

372
00:21:11,538 --> 00:21:14,273
Είμαι η κυρία Γουίβερ.

373
00:21:14,374 --> 00:21:17,677
Φοβάμαι ότι με έχεις
ένα μειονέκτημα, κυρία Υφαντή.

374
00:21:17,777 --> 00:21:20,713
Ο άντρας μου είναι αυτός
μαχαιρώθηκε χθες.

375
00:21:20,813 --> 00:21:22,915
Ω, λυπάμαι τρομερά.

376
00:21:23,015 --> 00:21:24,951
δεν το ήξερα.

377
00:21:25,051 --> 00:21:28,721
Ο άντρας σου μη μιλάς
εσείς καμία, δεσποινίς Λίνοτ;

378
00:21:28,821 --> 00:21:29,956
Σας παρακαλώ, ελάτε, κυρία Υφαντή.

379
00:21:42,902 --> 00:21:47,540
Εγώ-- Δεν είμαι μπροστά
συνήθως, κυρία Lynott.

380
00:21:47,640 --> 00:21:48,941
Παρακαλώ, παρακαλώ, καθίστε
κάτω, κυρία Γουίβερ.

381
00:21:57,417 --> 00:22:00,987
Μις Λίνοτ, ίσως
αν σου μιλήσω.

382
00:22:05,492 --> 00:22:08,561
Δεσποινίς Λίνοτ, ο Μπιλ μου πίνει.

383
00:22:12,098 --> 00:22:16,903
Θα έλεγα ότι θα έπρεπε να πιει,
έχοντας τις μανίες που είχε,

384
00:22:17,003 --> 00:22:17,770
προσπαθεί και αποτυγχάνει.

385
00:22:20,640 --> 00:22:25,077
Αλλά κυρίως είναι ευσεβής.

386
00:22:25,177 --> 00:22:28,481
Και ξέρω, γιατί
για 28 χρόνια,

387
00:22:28,581 --> 00:22:29,582
Έκανα live κάθε μέρα μαζί του.

388
00:22:32,752 --> 00:22:36,456
Και δεν λέω πότε ο Μπιλ
πίνει το χιούμορ του

389
00:22:36,556 --> 00:22:44,564
δεν έχει νόημα, αλλά
δεν είναι κακός άντρας.

390
00:22:48,701 --> 00:22:49,769
Τον μαχαίρισαν, δεσποινίς Λίνοτ.

391
00:22:54,607 --> 00:22:56,509
Και δεν θα είναι
παραμονή για ένα μήνα.

392
00:22:56,609 --> 00:22:58,445
Πέρασε τις δύσκολες στιγμές του.

393
00:22:58,545 --> 00:23:03,950
Είναι-- στο οποίο φτάνουμε
Dodge γιατί ο Dodge είχε νόμο.

394
00:23:04,050 --> 00:23:05,552
Και κατά των
νόμος να πάει μαχαίρι.

395
00:23:10,457 --> 00:23:17,464
Αλλά αυτός ο άνθρωπος, ο άνθρωπός σου.

396
00:23:22,802 --> 00:23:29,476
Ο άνθρωπός σας, κυρία Λίνοτ, απλά...
Απλώς άφησε αυτόν τον άνθρωπο να φύγει.

397
00:23:29,576 --> 00:23:31,177
Και ήταν τόσο μεθυσμένος που δεν ήταν
γνωρίζω βόρεια από φασκόμηλο.

398
00:23:37,183 --> 00:23:45,692
Δεσποινίς Λίνοτ, δεν είχα
όχι σχολείο, μόνο ζωή,

399
00:23:45,792 --> 00:23:46,826
αλλά ο νόμος είναι σαν τη Βίβλο.

400
00:23:49,896 --> 00:23:53,666
Δεν είναι όπως το βλέπεις.

401
00:23:53,766 --> 00:23:58,971
Οι λέξεις εκεί,
είναι απλά εκεί.

402
00:24:03,743 --> 00:24:09,749
Εγώ-- Δεν είμαι συνήθως
εμπρός, κυρία Lynott.

403
00:24:09,849 --> 00:24:10,883
Ω, είσαι ευπρόσδεκτος ανά πάσα στιγμή.

404
00:24:14,721 --> 00:24:15,522
κυρία Υφαντή.

405
00:24:20,292 --> 00:24:21,694
Χαρά για σας
εταιρεία, κυρία Lynott.

406
00:24:34,974 --> 00:24:37,610
Λοιπόν, είπε τη γνώμη της.

407
00:24:37,710 --> 00:24:40,012
Ο άντρας της μαχαιρώθηκε.

408
00:24:40,112 --> 00:24:42,715
ξέρω.

409
00:24:42,815 --> 00:24:45,785
Από έναν μεθυσμένο.

410
00:24:45,885 --> 00:24:48,521
Και τον άφησες να φύγει;

411
00:24:48,621 --> 00:24:51,524
Πένυ, τα παίρνει όλα
είδη για να φτιάξεις έναν κόσμο.

412
00:24:51,624 --> 00:24:54,093
Το λέει και η Βίβλος.

413
00:24:54,193 --> 00:24:56,963
Μόνο η κυρία Γουίβερ, αυτή
φαίνεται να το έχει ξεχάσει.

414
00:24:57,063 --> 00:25:00,900
Σίγουρα, ο παλιός Σο ήταν
μεθυσμένος, πάντα θα είναι.

415
00:25:01,000 --> 00:25:04,203
Πέρασε η εποχή του, γέρο Σο.

416
00:25:04,303 --> 00:25:07,039
Εκείνα τα παλιά αγόρια που σπρώχνουν
δυτικά, αν είχαν όλα αυτά

417
00:25:07,139 --> 00:25:10,176
ήταν φράουλα, θα κάνατε
να φοράτε φτερά στα μαλλιά σας

418
00:25:10,276 --> 00:25:13,012
και μοκασίνια πάνω σου
όμορφα πόδια αυτή τη στιγμή.

419
00:25:13,112 --> 00:25:19,752
Αλλά κυρία Γουίβερ, εννοώ,
αυτό δεν είναι απώθηση ή δύο

420
00:25:19,852 --> 00:25:23,289
κορυφές ή οποιοδήποτε από αυτά τα μέρη.

421
00:25:23,389 --> 00:25:30,129
Αυτή είναι η Dodge City, άνθρωποι
προσπαθώντας να κρατήσει κάτι.

422
00:25:30,229 --> 00:25:33,232
Και μόνο οι νόμοι θα το κάνουν.

423
00:25:33,332 --> 00:25:34,867
Και δεν μπορείς απλά
δείτε τους με κάθε τρόπο

424
00:25:34,967 --> 00:25:38,705
που κάνει τα πράγματα άνετα.

425
00:25:38,805 --> 00:25:41,974
Λοιπόν, άκουσέ σε.

426
00:25:47,379 --> 00:25:47,980
λυπάμαι.

427
00:26:04,931 --> 00:26:07,266
ΤΟΜ (VOICEOVER): Πώς
γίνεσαι αναπληρωτής, Ματ;

428
00:26:07,366 --> 00:26:08,668
ΜΑΤΘΑΙΟΣ (VOICEOVER): Ο νόμος.

429
00:26:09,669 --> 00:26:11,137
Η γη χρειάζεται νόμους και
οι άντρες να τα δουλέψουν.

430
00:26:11,237 --> 00:26:12,038
ΤΟΜ (VOICEOVER): Γιατί το έκανες;

431
00:26:12,138 --> 00:26:13,606
[γέλια]

432
00:26:13,706 --> 00:26:14,240
Πληρώθηκε.

433
00:26:21,814 --> 00:26:22,882
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Lynott!

434
00:26:22,982 --> 00:26:23,983
Παλιό άλμα διακόπτη.

435
00:26:24,083 --> 00:26:25,852
Κάτω από ποιο βράχο στριμώξατε;

436
00:26:28,855 --> 00:26:30,156
Έλα, στρατάρχη!

437
00:26:30,256 --> 00:26:32,024
Ας μουσκέψουμε αυτό το δέρμα
από μέσα!

438
00:26:35,728 --> 00:26:38,097
Ω, κυρία Lynott, μπορεί
Ο Tommy βγαίνει να παίξει;

439
00:26:41,768 --> 00:26:42,168
Είναι το μάτσο του Tally!

440
00:26:46,072 --> 00:26:50,309
Γεια, κόψε τον θόρυβο και
κατεβείτε από το δρόμο.

441
00:26:50,409 --> 00:26:53,112
Στρίψτε απότομα αριστερά προς
η καλύτερη γούρνα της πόλης.

442
00:26:53,212 --> 00:26:56,215
Το πρώτο ποτό είναι πάνω μου!

443
00:26:56,315 --> 00:26:57,750
Δεν τους έχω δει από τότε...

444
00:26:57,850 --> 00:27:00,720
Το τεμπέλικο μικρό
χωριουδάκι του Glory Hole.

445
00:27:00,820 --> 00:27:03,155
Αίμα που δεν μπορούσες να πατήσεις
κάθε Δευτέρα πρωί.

446
00:27:03,255 --> 00:27:04,156
Αυτό είναι σωστό.

447
00:27:04,256 --> 00:27:06,726
Εκείνο το μπροστινό θέαμα στόχευε
στην ελπίδα, το κάλεσες.

448
00:27:06,826 --> 00:27:07,359
Αυτό είναι το ένα.

449
00:27:11,130 --> 00:27:12,965
Αλλά σίγουρα θα μπορούσες
ακούστε την καρδιά του.

450
00:27:13,065 --> 00:27:14,000
Σίγουρα θα μπορούσες.

451
00:27:29,115 --> 00:27:33,085
Γεια, θυμάσαι την ώρα
κυνηγούσε τον γέρο Σβεν;

452
00:27:33,185 --> 00:27:34,286
Τι ήταν αυτό;

453
00:27:35,287 --> 00:27:37,423
Ανέβηκε το άλογό μου πάνω
μετά [δεν ακούγεται].

454
00:27:37,523 --> 00:27:39,425
Αυτό το git!

455
00:27:39,525 --> 00:27:41,794
Τώρα, αυτό είμαι
καλέστε ένα εξαιρετικά παρήγορο

456
00:27:41,894 --> 00:27:44,964
παρελθόν για έναν στρατάρχη της πόλης.

457
00:27:45,064 --> 00:27:48,768
Ο Ματ λέει ότι είναι καλός
φίλε, είναι καλός άνθρωπος.

458
00:27:48,868 --> 00:27:52,371
Βάζω στοίχημα ότι ο Ματ δεν ήξερε
αυτό το μάτσο καλών φίλων.

459
00:27:52,471 --> 00:27:55,074
Ήξερε ότι τα μπάλωσες
Bill Weaver, έτσι δεν είναι;

460
00:27:55,174 --> 00:27:56,208
Το έκανε.

461
00:27:56,308 --> 00:27:57,343
Δεν ήθελα
πες του πάρα πολλά.

462
00:27:57,443 --> 00:28:00,146
Χρειάζεται ακόμα την ξεκούρασή του.

463
00:28:00,246 --> 00:28:01,347
Ας έχουμε άλλο, κύριε.

464
00:28:01,447 --> 00:28:04,350
Το όνομα είναι Σαμ.

465
00:28:04,450 --> 00:28:06,352
Ο κύριος Χαμογελαστός Σαμ.

466
00:28:06,452 --> 00:28:07,720
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

467
00:28:07,820 --> 00:28:09,055
Ευγενική προσφορά του
Ντένβερ και Γουέστερν.

468
00:28:13,325 --> 00:28:15,895
Ο Τάλι θα μπει
αργότερα, θα κάνει;

469
00:28:15,995 --> 00:28:19,732
Αργά παρά αργότερα όταν
ανακαλύπτει ότι είσαι εδώ.

470
00:28:19,832 --> 00:28:21,300
Ποιος είναι αυτός;

471
00:28:21,400 --> 00:28:24,270
Α, τώρα που υπάρχει ο Γουάλας.

472
00:28:24,370 --> 00:28:26,172
Ο Τάλι τον διάλεξε
επάνω στο Bone West.

473
00:28:26,272 --> 00:28:28,841
Αυτό είναι το νέο
ευγενικό που έχεις τώρα.

474
00:28:28,941 --> 00:28:31,410
Έπιασε άσχημα τον εαυτό του
ψυχραιμία και χειρότερο όπλο.

475
00:28:31,510 --> 00:28:33,712
Βγήκε τόσο γρήγορα
ένα γεράκι δεν μπορούσε να το δει.

476
00:28:33,813 --> 00:28:35,982
Ναι, είναι
βολικό ιππασία,

477
00:28:36,082 --> 00:28:38,717
αλλά απλώς ένα μικρό παιδί
για ζωντανό ψέμα.

478
00:28:38,818 --> 00:28:40,719
Δεν είναι έτσι, Μπίλι αγόρι;

479
00:28:40,820 --> 00:28:43,189
Έρχονται τα μικρά παιδιά,
παίρνεις τα πρώτα χρήματα.

480
00:28:43,289 --> 00:28:45,357
Το λες πάλι,
Θα σου βάλω μια τρύπα

481
00:28:45,457 --> 00:28:47,126
μπορείτε να οδηγήσετε το
βόρεια μέσω.

482
00:28:47,226 --> 00:28:49,762
Δεν σου λέω
δεν μπορούσα, Μπίλι αγόρι.

483
00:28:49,862 --> 00:28:52,364
Αλλά αν ήταν να το κάνεις αυτό,
θα έπρεπε να με θάψεις.

484
00:28:52,464 --> 00:28:54,200
Και μπορεί να λυγίσεις
σκεφτείτε ποια

485
00:28:54,300 --> 00:28:55,334
τέλος του φτυαριού ήταν ποιο!

486
00:29:01,440 --> 00:29:03,109
Αυτό είναι καλό ουίσκι.

487
00:29:03,209 --> 00:29:04,510
Δεν υπάρχει ούτε αρουραίος εκεί μέσα.

488
00:29:04,610 --> 00:29:05,845
ΑΝΤΡΑΣ: Α, δεν ήταν αρουραίος.

489
00:29:06,779 --> 00:29:07,246
Αυτό ήταν ένα ποντίκι.
-Ναι, ήταν ένα ποντίκι.

490
00:29:10,983 --> 00:29:13,219
Κυρία, είναι επικίνδυνα πράγματα.

491
00:29:13,319 --> 00:29:16,488
Ο Ματ σίγουρα δεν θα το υπέγραφε.

492
00:29:16,588 --> 00:29:19,992
Αλλά δεν είχαμε
κανένα πραγματικό πρόβλημα ακόμα.

493
00:29:20,092 --> 00:29:22,261
Όχι, κυρία, όχι ακόμα.

494
00:29:22,361 --> 00:29:24,330
Αλλά πιστεύω
αυτό είναι ένα μάτσο θα μπορούσε

495
00:29:24,430 --> 00:29:26,432
πάρε τα 15 μιας πόλης
χρόνια σκληρής προσπάθειας

496
00:29:26,532 --> 00:29:29,969
και δεν αφήνουν τίποτα παρά μόνο χάος.

497
00:29:30,069 --> 00:29:32,238
Και κατηγορεί σίγουρα
δεν δραστηριοποιείται

498
00:29:32,338 --> 00:29:35,307
όπως οι άνθρωποι στο Dodge
συνηθίζεται στη μαρσαλοποίηση

499
00:29:35,407 --> 00:29:36,442
και να είσαι νεκρός.

500
00:29:37,376 --> 00:29:37,977
Λοιπόν, συμφωνώ
εσύ, Φήστο, αλλά τι

501
00:29:38,644 --> 00:29:39,111
θα το κάνουμε;

502
00:29:40,046 --> 00:29:41,814
Λοιπόν, κάποιος θα έπρεπε
να πει στον γερο Ματθαίο.

503
00:29:41,914 --> 00:29:43,082
Δεν θέλω να γίνω τσαχπίνικος...

504
00:29:43,182 --> 00:29:44,316
Festus, Festus, θα
το κοιτάς;

505
00:29:54,326 --> 00:29:55,294
ΜΑΤΘΑΙΟΣ (ΦΩΝΗ):
Λίνοτ κύριος;

506
00:30:00,232 --> 00:30:02,234
Είναι περίπου τέσσερις πόρτες πιο κάτω
στο Long Branch Saloon.

507
00:30:03,569 --> 00:30:04,536
Υπόχρεος.

508
00:30:04,636 --> 00:30:05,371
Βαθιά.

509
00:30:13,612 --> 00:30:18,417
Πρόβλημα, ότι εκεί Lynott
φέρνει προβλήματα σαν το καλοκαίρι

510
00:30:18,517 --> 00:30:21,187
πεπόνια τραβά μπλε μύγες.

511
00:30:21,287 --> 00:30:24,423
Είναι σαν να έλεγα,
Πρόσφατα, υπάρχει ένα άλλο δείγμα

512
00:30:24,523 --> 00:30:25,824
κάποιος θα έπρεπε να το πει στον Μάθιου.

513
00:30:25,925 --> 00:30:26,959
Λοιπόν, είσαι ο επικεφαλής αναπληρωτής.

514
00:30:27,894 --> 00:30:28,360
Γιατί δεν του το λες;
Θα πάω μαζί σου.

515
00:30:29,061 --> 00:30:29,095
Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι όχι...

516
00:30:32,598 --> 00:30:38,170
Λοιπόν, αυτός ο παλιός Τάλι
ακόμα μεθυσμένος σαν ρούμι χήνα,

517
00:30:38,270 --> 00:30:41,040
αλλά κρατά τον εαυτό του άκαμπτο
ως ιεροκήρυκας, ξέρεις.

518
00:30:41,140 --> 00:30:43,342
Το οποίο φαίνεται
σαν, με ένα κομμάτι

519
00:30:43,442 --> 00:30:47,446
όλα σκίστηκαν και πήραν
ο ίδιος ένα καπέλο.

520
00:30:47,546 --> 00:30:51,283
Έτσι κι αλλιώς, πήρα
τον έξω από εκεί,

521
00:30:51,383 --> 00:30:53,219
και τον πήρα στο μπαρ,
και τον πότισε λίγο,

522
00:30:53,319 --> 00:30:57,189
και του λέω, λοιπόν,
τι έπαθες;

523
00:30:57,289 --> 00:30:59,025
Αρχίζει να τρέχει
σε μια καμένη αρκούδα.

524
00:30:59,125 --> 00:31:02,228
Και με κοιτάζει, και
λέει, παντρεύτηκε.

525
00:31:02,328 --> 00:31:04,263
λέει, καλά, πού είναι η νύφη;

526
00:31:04,363 --> 00:31:07,499
Λοιπόν, λέει, τελευταίο
την ώρα που την είδα,

527
00:31:07,599 --> 00:31:12,371
ερχόταν για μένα ένα μαχαίρι
αρκετά μεγάλο το σανό με.

528
00:31:12,471 --> 00:31:16,442
Ένα από τα άλλα αγόρια λέει,
πώς την λένε, Γουίλ;

529
00:31:16,542 --> 00:31:20,546
Λέει, παιδιά, έφυγα
τόσο γρήγορα που δεν μπορώ να θυμηθώ.

530
00:31:27,453 --> 00:31:33,592
Αλλά πρέπει να...
διαλύοντας τα πράγματα εκεί μέσα.

531
00:31:33,692 --> 00:31:38,464
Τους πέταξα από εκεί
και πάνω στο κεφάλι του ταύρου,

532
00:31:38,564 --> 00:31:40,466
παίρνοντας μαζί τους και τον Τάλι.

533
00:31:40,566 --> 00:31:42,534
Πώς σε λένε, Γουίλ;

534
00:31:42,634 --> 00:31:43,369
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

535
00:31:52,211 --> 00:31:52,611
Είσαι καλά, Πένυ;

536
00:31:57,416 --> 00:31:58,217
Ε;

537
00:32:04,390 --> 00:32:07,526
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

538
00:32:07,626 --> 00:32:10,262
Γιατί δεν τους έβαλες φυλακή, Τομ;

539
00:32:10,362 --> 00:32:11,263
φυλακή τους;

540
00:32:11,363 --> 00:32:12,231
Γιατί;

541
00:32:12,331 --> 00:32:14,566
Ο νόμος.

542
00:32:14,666 --> 00:32:15,601
Ω, κατοικίδιο, κατοικίδιο.

543
00:32:19,238 --> 00:32:20,706
Αγάπη μου, ξέρω τα συναισθήματά σου.

544
00:32:20,806 --> 00:32:23,675
μου το είπες
σχετικά με αυτά πριν.

545
00:32:23,775 --> 00:32:24,510
κυρία Υφαντή.

546
00:32:28,114 --> 00:32:30,449
Έρχεται μια στιγμή κάθε γυναίκα
πρέπει να σκεφτώ να αλλάξω

547
00:32:30,549 --> 00:32:33,519
τι δεν χρειάζεται να αλλάξει.

548
00:32:33,619 --> 00:32:36,388
Τώρα, αγάπη μου, ο νόμος είναι
κάτι με το οποίο πρέπει να δουλέψεις.

549
00:32:36,488 --> 00:32:39,458
Πρέπει να διευκολύνεις τα πράγματα.

550
00:32:39,558 --> 00:32:41,460
Πρέπει να παίξεις α
λίγο από τη μια πλευρά

551
00:32:41,560 --> 00:32:46,098
και παίξε λίγο από την άλλη,
και μετά απλά μια ευκολία

552
00:32:46,198 --> 00:32:46,732
στα πράγματα.

553
00:32:49,501 --> 00:32:51,737
Η συντομότερη διαδρομή που είχε ένας νόμος
που έγινε ποτέ ήταν σε ταφόπλακα.

554
00:32:54,606 --> 00:32:56,042
Τώρα, όχι
ανησυχώ, γλυκιά μου.

555
00:32:56,142 --> 00:32:56,675
Ξέρω τι κάνω.

556
00:32:59,511 --> 00:33:01,980
Όχι.
Όχι, δεν το κάνεις.

557
00:33:05,484 --> 00:33:06,585
Και δεν το ήξερα ποτέ πριν.

558
00:33:11,090 --> 00:33:13,325
-Σεντ.
-Κάνεις λάθος.

559
00:33:16,462 --> 00:33:17,629
Σε αγαπώ, Τομ.

560
00:33:20,532 --> 00:33:21,333
Αλλά κάνεις λάθος.

561
00:33:30,142 --> 00:33:32,311
[χτυπώντας την πόρτα]

562
00:33:47,759 --> 00:33:49,061
Συγγνώμη που ενοχλώ
εσείς, κύριε Lynott,

563
00:33:49,161 --> 00:33:50,596
αλλά σκίζουν
επάνω στο κεφάλι του ταύρου,

564
00:33:50,696 --> 00:33:51,197
και ο στρατάρχης Ντίλον είπε--

565
00:33:51,297 --> 00:33:52,631
Εντάξει, εντάξει.

566
00:33:52,731 --> 00:33:54,633
Πες στον Φήστο να συνεχίσει
εκεί κάτω και ρώτα

567
00:33:54,733 --> 00:33:56,202
να το κρατήσουν χαμηλά ως χάρη.

568
00:33:56,302 --> 00:33:58,204
Λοιπόν, ίσως είσαι
ξεχνώντας, κύριε Lynott, εσάς

569
00:33:58,304 --> 00:34:00,306
έστειλε τον Φήστο και τον Newly down
για να ελέγξω τον Μπεν Κίλτι

570
00:34:00,406 --> 00:34:01,773
όντας εκεί.
-Εγώ τι;

571
00:34:01,873 --> 00:34:04,076
Έστειλε τον Φήστο και
Πρόσφατα κάτω σε μένα.

572
00:34:04,176 --> 00:34:07,413
Δεν έστειλα ποτέ κανέναν πουθενά.
Θα είμαι αμέσως κάτω.

573
00:34:24,830 --> 00:34:26,832
Για άλλη μια φορά, παλιό χρονόμετρο.

574
00:34:26,932 --> 00:34:28,267
Πάρτε άλλο ένα ζευγάρι από αυτά.

575
00:34:42,281 --> 00:34:44,116
Πάλι.

576
00:34:44,216 --> 00:34:46,518
Λοιπόν, καλά κάνεις.

577
00:34:46,618 --> 00:34:47,519
[πυροβολισμός]

578
00:34:48,787 --> 00:34:50,322
Παρέδωσε ο Σαμ
το μήνυμά μου, γιατρέ;

579
00:34:50,422 --> 00:34:51,523
Ναι.

580
00:34:51,623 --> 00:34:53,525
Λοιπόν, γιατί όχι
Lynott εκεί κάτω;

581
00:34:53,625 --> 00:34:55,794
Δεν μπορούσα να πω, Ματ.

582
00:34:55,894 --> 00:34:58,597
Αυτός ο σάλος έρχεται
από φίλους του.

583
00:34:58,697 --> 00:34:59,498
Φίλοι;

584
00:34:59,598 --> 00:35:00,632
ΓΙΑΤΡΟΣ: Σωστά.

585
00:35:00,732 --> 00:35:02,100
Πού είναι ο Φήστος;

586
00:35:02,201 --> 00:35:04,270
Ο Lynott έστειλε τον Festus
και πρόσφατα πέρασε σε μένα.

587
00:35:04,370 --> 00:35:06,405
Ο Μπεν Κίλτι έχει πάει
αναφέρθηκε εκεί.

588
00:35:06,505 --> 00:35:09,575
Και οι δύο;

589
00:35:09,675 --> 00:35:11,810
Αυτό αφήνει μόνο τον Lynott.

590
00:35:11,910 --> 00:35:14,112
-Έτσι είναι.
-Δώσε μου το παντελόνι μου.

591
00:35:14,213 --> 00:35:15,747
Κάτσε πίσω εκεί.

592
00:35:15,847 --> 00:35:17,216
Είπες ότι τα πάω καλά.

593
00:35:17,316 --> 00:35:18,584
Μια χαρά τα πας
κρεβάτι, όχι έξω από αυτό.

594
00:35:18,684 --> 00:35:19,718
Ερχομαι.

595
00:35:19,818 --> 00:35:21,487
Θα κάτσω
εσύ, αν πρέπει.

596
00:35:21,587 --> 00:35:23,622
Ματ, μας το είπες
πόσο καλός είναι ο φίλος σου ο Lynott.

597
00:35:23,722 --> 00:35:24,590
Τώρα έχει την ευκαιρία να το αποδείξει.

598
00:35:24,690 --> 00:35:25,424
Αφήστε τον να το χειριστεί.

599
00:35:28,360 --> 00:35:30,429
[γέλια]

600
00:35:30,529 --> 00:35:31,730
Τώρα, αυτό είναι καλό παιδί.

601
00:35:43,242 --> 00:35:44,410
[πυροβολισμός]

602
00:35:49,948 --> 00:35:50,749
Εντάξει.

603
00:35:53,752 --> 00:35:54,620
Αυτό φτάνει!

604
00:36:04,696 --> 00:36:09,835
Πάτερσον, αν
το τριφύλλι ήταν τύχη,

605
00:36:09,935 --> 00:36:11,403
θα ήσουν σε μια κοιλάδα τους.

606
00:36:16,508 --> 00:36:20,346
Πώς είναι αυτό για σκοποβολή,
Tommy, [δεν ακούγεται]

607
00:36:20,446 --> 00:36:22,481
Τι θα έκανε ο Φέργκιουσον
να πεις για αυτό τώρα;

608
00:36:22,581 --> 00:36:25,751
Πείτε ότι είστε υπόχρεοι να κληρονομήσετε
τα 13 παιδιά εκείνου του γέρου σούβλα,

609
00:36:25,851 --> 00:36:27,653
και αυτός είναι ένας άτυχος αριθμός.

610
00:36:27,753 --> 00:36:29,621
Ω, νομίζεις 13;

611
00:36:29,721 --> 00:36:30,922
Μακριές χειμωνιάτικες νύχτες.

612
00:36:37,429 --> 00:36:41,867
Δώσε μου μερικές βολές
υψηλός βαθμός εκεί, έτσι;

613
00:36:41,967 --> 00:36:44,936
Σήκωσε μια καρέκλα,
Τομ και κάτσε.

614
00:36:45,036 --> 00:36:46,238
Ξέρεις τον Γουάλας
εκεί, έτσι δεν είναι;

615
00:36:46,338 --> 00:36:46,938
Ναι, τον έχω δει.

616
00:36:47,038 --> 00:36:47,939
Πώς είσαι γιε μου;

617
00:36:48,740 --> 00:36:49,475
Δεν έχει όχι
φορτηγό με δικηγόρους.

618
00:36:53,479 --> 00:36:57,616
Λοιπόν, θα έχετε
να το κρατήσω λίγο.

619
00:36:57,716 --> 00:36:59,251
Ναι, ναι.
ξέρω.

620
00:36:59,351 --> 00:37:01,687
Απλώς σε καλούσαμε.

621
00:37:01,787 --> 00:37:02,854
κατάλαβα.

622
00:37:02,954 --> 00:37:04,656
Τώρα, τι είναι όλα αυτά
για τον Ben Kilty;

623
00:37:13,532 --> 00:37:14,866
Το σκέφτηκα
σε πάρω εδώ.

624
00:37:14,966 --> 00:37:17,603
Ήταν όλα ιδέα του Wallace.

625
00:37:17,703 --> 00:37:21,006
Wallace, πάντα σκέφτεται!

626
00:37:21,106 --> 00:37:24,743
Άκουσα ότι ο Μπεν Κίλτι ήταν
πυροβολήθηκε στο Φορτ Στικ.

627
00:37:24,843 --> 00:37:27,479
Ξέρεις, σωστά άκουσες.

628
00:37:27,579 --> 00:37:31,717
Κάποιο παλιό αγόρι είχε αρκετό μόλυβδο
μέσα του να βυθιστεί μια βάρκα.

629
00:37:31,817 --> 00:37:34,853
Και μετά κυλήσαμε στην πόλη και
είδε τις αφίσες να κρέμονται ακόμα.

630
00:37:34,953 --> 00:37:37,923
Απλώς καταλάβαμε ότι το
λέξη δεν είχε βγει ακόμα.

631
00:37:38,023 --> 00:37:39,658
Δεν ήταν τίποτα
καθόλου να προσποιηθείς

632
00:37:39,758 --> 00:37:41,927
ένα σημείωμα από εσάς, που τους το λέτε
δύο βουλευτές για να κατεβούν

633
00:37:42,027 --> 00:37:42,761
[δεν ακούγεται].

634
00:37:45,964 --> 00:37:49,267
Το παλιό Μπίλι αγόρι το πήρε ολόκληρο
ιδέα στο μικρό τσίγκινο κεφάλι του.

635
00:37:49,368 --> 00:37:51,770
Όπως σας είπα, για ένα
στραβός, αυτός απλά

636
00:37:51,870 --> 00:37:52,638
κτυπά έναν φράχτη από μεσκέττα.

637
00:37:55,841 --> 00:38:01,647
Τομ, παλιόπαιδο, πώς σου άρεσε
να ξεσκονίσει από αυτή τη χώρα;

638
00:38:01,747 --> 00:38:02,948
Τι;

639
00:38:03,048 --> 00:38:04,316
Σωστά ακούσατε.

640
00:38:04,416 --> 00:38:05,651
Ξέρεις, πράγματα
γίνεται πιο σφιχτό

641
00:38:05,751 --> 00:38:07,052
παρά ένα σμήνος ακρίδων.

642
00:38:07,152 --> 00:38:09,421
Δεν υπάρχει μέρος
να κινηθεί άλλο.

643
00:38:09,521 --> 00:38:11,923
Δεν μπορείς να χτυπήσεις τα χέρια σου.

644
00:38:12,023 --> 00:38:16,795
Υπάρχει ένα σήμα πίσω, γύρω,
και κάτω από κάθε δέντρο.

645
00:38:16,895 --> 00:38:19,898
Κι εσύ, παλιό που κυλάς
Μπους, εσύ--δεν κουράστηκες

646
00:38:19,998 --> 00:38:23,602
δεν είμαι νομοθέτης, ούτε πώς.

647
00:38:23,702 --> 00:38:25,604
Πώς θα θέλατε να κόψετε;

648
00:38:25,704 --> 00:38:26,405
Μεξικό;

649
00:38:28,807 --> 00:38:30,476
Καναδάς;
Αυτό είναι όλο.

650
00:38:30,576 --> 00:38:32,010
Καναδάς!

651
00:38:32,110 --> 00:38:34,346
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κυνηγήσετε
για τη σκιά, και ξάπλωσε σε αυτήν,

652
00:38:34,446 --> 00:38:35,647
και να ανησυχείς για τίποτα.

653
00:38:35,747 --> 00:38:39,017
Πώς σου φάνηκε αυτό;

654
00:38:39,117 --> 00:38:42,854
Θα το ήθελα πιο καθαρά, αλλά
it-- καταλήγει στο πώς

655
00:38:42,954 --> 00:38:44,390
από αυτό, έτσι δεν είναι;

656
00:38:44,490 --> 00:38:45,023
Αποφεύγω.

657
00:38:50,462 --> 00:38:52,498
Αποφεύγω;

658
00:38:52,598 --> 00:38:54,466
Λοιπόν, σίγουρα, απλώς ξαπλώνω εκεί
σαν μωρό πάνω στην κουβέρτα.

659
00:38:58,036 --> 00:39:00,772
Νομίζω ότι είναι όμορφο
σχεδόν αλάνθαστη.

660
00:39:00,872 --> 00:39:02,574
Α, είναι 800% αλάνθαστο.

661
00:39:06,512 --> 00:39:08,947
Λοιπόν;

662
00:39:09,047 --> 00:39:11,049
Τι λες, Τομ αγόρι;

663
00:39:11,149 --> 00:39:13,519
Τι λέτε;

664
00:39:13,619 --> 00:39:14,352
Δεν υπάρχει τίποτα εμπόδιο.

665
00:39:18,056 --> 00:39:18,990
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

666
00:39:22,127 --> 00:39:28,900
Εσύ--το προτείνεις
Εγώ-- που το ρίχνω μαζί σου

667
00:39:29,000 --> 00:39:32,404
να-- να καθαρίσει αυτή την πόλη;

668
00:39:32,504 --> 00:39:33,038
Ναι.

669
00:39:36,575 --> 00:39:37,375
Αυτό είναι που εγώ
νόμιζα ότι εννοούσες.

670
00:39:44,149 --> 00:39:46,051
Ποτέ δεν συνάντησε α
ο lawdog είχε μυαλό

671
00:39:46,151 --> 00:39:46,918
αρκετά για να βάλετε μια δακτυλήθρα.

672
00:39:53,124 --> 00:39:55,861
Lawdog, όλο αυτό
πόλη μόλις απλώνεται

673
00:39:55,961 --> 00:39:58,029
εκεί μεγαλύτερο από ένα
ξεφλουδισμένο μουλάρι, απλώς

674
00:39:58,129 --> 00:39:59,030
πρωταρχικό δικαίωμα για τη λήψη.

675
00:40:08,674 --> 00:40:09,941
Είσαι λίγος
σχεδιαστής, έτσι δεν είναι;

676
00:40:32,898 --> 00:40:36,101
Δώσε μια ώρα, θα το κάνω.

677
00:40:36,201 --> 00:40:39,805
Να είστε εκτός πόλης ή
Θα έρθω να σκοτώσω.

678
00:41:05,163 --> 00:41:09,000
Ο Γουάλας το έκανε πάντα
έχουν μεγάλο στόμα.

679
00:41:09,100 --> 00:41:11,637
Έπρεπε να τον είχες προειδοποιήσει.

680
00:41:11,737 --> 00:41:13,238
Ο Lynott ρίχνει α
μακρύς βρόχος, αλλά αυτός

681
00:41:13,338 --> 00:41:17,008
μην αφήνεις ποτέ την ουρά.

682
00:41:17,108 --> 00:41:17,809
Παρόλα αυτά, είναι ένας από εμάς.

683
00:41:20,779 --> 00:41:26,918
Και ο Τομ είπε ότι θα το έκανε
έλα σε μια ώρα.

684
00:41:27,018 --> 00:41:27,953
Δεν θα το κάνουμε
κόψτε και τρέξτε, καλά;

685
00:41:31,156 --> 00:41:33,124
Ποτέ δεν είχα.

686
00:41:33,224 --> 00:41:33,959
Σήκωσέ τον.

687
00:41:50,175 --> 00:41:52,010
Ναι, είχες δίκιο, Ματ.

688
00:41:52,110 --> 00:41:55,246
Πάντα ήσουν.

689
00:41:55,346 --> 00:41:57,849
Θα μπορούσα να το σταματήσω
όλα στην αρχή.

690
00:41:57,949 --> 00:42:00,652
Τι στοχεύουν να κάνουν;

691
00:42:00,752 --> 00:42:04,522
Περάστε από την πόλη σας σαν
ένας ταύρος μέσα από έναν ιστό αράχνης.

692
00:42:04,623 --> 00:42:05,156
Τώρα είναι η πόλη σου, Τομ.

693
00:42:10,696 --> 00:42:12,664
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

694
00:42:12,764 --> 00:42:14,132
Εγώ τους ζωγραφίζω εδώ,
σίγουρος σαν μυρμήγκια στα σκουπίδια.

695
00:42:19,370 --> 00:42:25,143
Ο νόμος αυτές τις μέρες
με την αλλαγή του χρόνου,

696
00:42:25,243 --> 00:42:28,614
είναι-- είναι απλά
δυσνόητο

697
00:42:28,714 --> 00:42:31,917
κάτι που είναι απλό.

698
00:42:39,190 --> 00:42:40,659
Αυτό είναι απίστευτο.

699
00:42:40,759 --> 00:42:42,694
Θέλω να πω, αυτό είναι ακριβώς
απίστευτο, να μόλις σηκωθεί

700
00:42:42,794 --> 00:42:45,130
και φύγε έτσι.

701
00:42:45,230 --> 00:42:47,265
Όχι, δεν φεύγει, γιατρέ.

702
00:42:47,365 --> 00:42:48,099
Δεν είναι;

703
00:42:51,202 --> 00:42:52,738
Όχι, θα το κάνει
σταθείτε απέναντι τους.

704
00:42:52,838 --> 00:42:53,571
Ω.

705
00:43:04,750 --> 00:43:05,817
Σεντ.

706
00:43:05,917 --> 00:43:07,118
Σήκω, Πένυ.
-Τι;

707
00:43:07,218 --> 00:43:08,019
Μαζέψτε τα πράγματά σας.

708
00:43:08,720 --> 00:43:09,888
[δεν ακούγεται] Περίμενε εδώ για με.

709
00:43:09,988 --> 00:43:11,690
Τι είναι, Τομ;

710
00:43:11,790 --> 00:43:13,992
Α, τίποτα.

711
00:43:14,092 --> 00:43:14,626
Τίποτα εκτός από το νόμο.

712
00:43:18,697 --> 00:43:21,967
Αυτόν τον νόμο συνεχίζεις να μιλάς
περίπου όλη την ώρα.

713
00:43:22,067 --> 00:43:24,602
Τομ, πρόσεχε τώρα.

714
00:43:24,703 --> 00:43:26,672
Έπρεπε να ήμουν
οδηγός φορτίου.

715
00:43:26,772 --> 00:43:29,808
Μιλώντας μέχρι το τέλος
των mules έχει πιο νόημα.

716
00:43:29,908 --> 00:43:30,976
Πες μου, Τομ.

717
00:43:31,076 --> 00:43:32,143
Μην κάνεις ερωτήσεις, Πένυ.

718
00:43:32,243 --> 00:43:33,344
Κάνε όπως σου λέω.

719
00:43:33,444 --> 00:43:34,212
Μην κάνετε ερωτήσεις.

720
00:43:44,923 --> 00:43:47,993
Lynott!

721
00:43:48,093 --> 00:43:48,760
Γεια σου, Lynott!

722
00:43:51,730 --> 00:43:52,964
Έχει περάσει μια ολόκληρη ώρα.

723
00:43:59,938 --> 00:44:00,739
Ας μιλήσουμε!

724
00:44:04,109 --> 00:44:07,713
Μπορείτε να δείτε πώς είναι.

725
00:44:07,813 --> 00:44:08,313
Ας μιλήσουμε λοιπόν.

726
00:44:12,183 --> 00:44:14,252
Έχουμε πολύ χρόνο.

727
00:44:14,352 --> 00:44:15,687
Θα τον πυροβολήσω.

728
00:44:15,787 --> 00:44:16,922
Σώπα αγόρι μου.

729
00:44:17,022 --> 00:44:17,789
το κάνω αυτό.

730
00:44:22,460 --> 00:44:24,295
Ω, Τομ.

731
00:44:24,395 --> 00:44:25,130
Με ακούς;

732
00:44:29,868 --> 00:44:32,203
Ο άνθρωπος απλώς έκανε μια επισήμανση εδώ.

733
00:44:32,303 --> 00:44:35,673
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά να μιλάμε.

734
00:44:35,774 --> 00:44:37,675
Και βλέποντας πώς εμείς
άντε πέντε προς ένα.

735
00:44:40,178 --> 00:44:40,979
Κάποιος!

736
00:45:12,343 --> 00:45:15,346
Αυτό το παλιό τουφέκι
δεν θα το κόψω.

737
00:45:15,446 --> 00:45:18,449
Θα σε σκοτώσουμε, Τομ.

738
00:45:18,549 --> 00:45:20,185
Πιθανός.

739
00:45:20,285 --> 00:45:21,753
Πιθανός;

740
00:45:21,853 --> 00:45:22,387
Κοιτάξτε γύρω σας.

741
00:45:25,957 --> 00:45:29,327
Γιατί, θα μπορούσαμε να σε σκοτώσουμε
πριν μας σκοτώσεις, αν εσύ

742
00:45:29,427 --> 00:45:30,962
είχε δύο όπλα σε κάθε χέρι.

743
00:45:33,498 --> 00:45:34,299
Είσαι ένας νεκρός.

744
00:45:37,468 --> 00:45:38,236
Πιθανός.

745
00:45:42,974 --> 00:45:46,177
Δεν περιμένω κανένα γέρο.

746
00:45:46,277 --> 00:45:48,914
Λογαριασμός.

747
00:45:49,014 --> 00:45:49,747
Φύγε από την πόλη.

748
00:45:59,424 --> 00:46:00,225
Δεν περιμένω κανέναν!

749
00:46:16,274 --> 00:46:17,008
Φύγε από την πόλη, Γουίλ.

750
00:46:23,014 --> 00:46:25,817
Θα ακολουθούσες
μέσω, έτσι δεν είναι;

751
00:46:25,917 --> 00:46:26,451
θα ήθελα.

752
00:46:30,255 --> 00:46:33,291
Αυτό φαντάζομαι.

753
00:46:33,391 --> 00:46:36,995
Είσαι τρελός, Lynott.

754
00:46:37,095 --> 00:46:39,230
Θα είμαστε κάτω απέναντι
σύνορα όταν εκείνο το φωτοστέφανό σου

755
00:46:39,330 --> 00:46:39,998
δεν χωράει άλλο.

756
00:46:48,439 --> 00:46:53,945
Λοιπόν, ήταν μια καλή ιδέα
στο μεγαλύτερο μέρος του δρόμου, αγόρι.

757
00:46:59,017 --> 00:47:01,486
Η οικογένεια του εκλιπόντος είναι
δικαιούται κάτι.

758
00:47:15,333 --> 00:47:19,137
Σωστά σου κάναμε, Τομ.

759
00:47:19,237 --> 00:47:21,506
Δεν θα το κάνεις ποτέ
το καταλαβαίνεις, εσύ;

760
00:47:29,915 --> 00:47:30,581
Ερχομαι.

761
00:47:30,681 --> 00:47:31,416
Πάμε.

762
00:47:59,510 --> 00:48:00,478
Τομ, ήταν κοντά.

763
00:48:00,578 --> 00:48:03,081
Αυτό το κυνηγετικό όπλο, αυτό είναι δικό μου.

764
00:48:03,181 --> 00:48:04,215
Ξέρω, γιατρέ.

765
00:48:05,150 --> 00:48:05,616
Απλώς δεν είχα
ώρα να επικοινωνήσω μαζί σας.

766
00:48:06,517 --> 00:48:07,518
Ω, όχι, στρατάρχη.
Δεν καταλαβαίνεις.

767
00:48:08,219 --> 00:48:09,087
Βλέπετε, αυτό το πράγμα είναι ολοκαίνουργιο.

768
00:48:10,121 --> 00:48:10,421
Δεν πρόλαβα να αγοράσω
κανένα κέλυφος για αυτό ακόμα.

769
00:48:15,726 --> 00:48:17,362
Ο παλιός Φέργκιουσον δεν είναι ποτέ
πιστέψτε και αυτό.

770
00:48:37,415 --> 00:48:39,684
Matt, σε ευχαριστούμε.

771
00:48:39,784 --> 00:48:41,352
Σας ευχαριστούμε πραγματικά.

772
00:48:41,452 --> 00:48:44,422
Θα είμαστε χαρούμενοι στη Γουίτσιτα.

773
00:48:44,522 --> 00:48:47,025
Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.

774
00:48:47,125 --> 00:48:48,960
Τομ, είμαι πολύ υποχρεωμένος.

775
00:48:49,060 --> 00:48:52,163
Θα διπλασιάσεις, Ματ, για την αλήθεια.

776
00:48:52,263 --> 00:48:53,631
Ξέρεις, βάζει
στο μυαλό μου τον Νίλο,

777
00:48:53,731 --> 00:48:56,301
όταν εσύ κι εγώ ήμασταν πράσινοι.

778
00:48:56,401 --> 00:48:58,303
Προχωρήστε πολύ, έτσι δεν είναι;

779
00:48:58,403 --> 00:48:59,270
Ναι, υποθέτω.

780
00:49:02,073 --> 00:49:08,279
Λοιπόν, κράτα την στεγνή,
Ματ, και φορτωμένο.

781
00:49:08,379 --> 00:49:12,283
Ναι, και, Τομ, να είσαι σίγουρος και πες
γεια στον γέρο Φέργκιουσον για μένα.

782
00:49:12,383 --> 00:49:12,717
Θα το κάνω αυτό.

783
00:49:29,767 --> 00:49:31,202
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

784
00:49:31,302 --> 00:49:37,108
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

785
00:49:37,208 --> 00:49:39,644
[θεματική μουσική]